Přeložilo: Prasátko
Všichni! S potěšením vás poznávám.
Skvělá párty se vším všudy.
Korektura: Kitsune
Ať jsem kdekoliv,
tak tě budu hledat.
Překlad písniček & Ass titulky: Prasátko
Jen na tebe hledím,
WWW: http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1
i když mě nenapadá, co říct.
Ubíhající dnešek
a přicházející zítřek,
dny se jemně prolínají.
Padám dolů, tancuji v nervozitě.
Láska září.
Otáčím se, když přijdu domů.
Tvá usměvavá tvář na mě vždy čeká.
Jednou se tyto dny...
snad vrátí. Doufám.
O tobě.
Chci na tebe upřeně koukat, nejblíže jak to jen jde.
Ten zamilovaný pocit, který neobtěžuje.
Hned teď, k tobě.
Ať tě to zasáhne přímo.
Prosím, hraj si se mnou, lásko.
Ayuki! Pojď sem na moment.
Tak šup!
Koukni! Snaží se dostat z kukly, aby se stal motýlem.
Je velice křehký a slabý.
Motýl se hodně snaží, aby mohl létat po nebi.
Váhá v každém doteku.
Jednou se také staneš krásnou a odlétneš k nebi.
To je v pořádku. Je mi... ok.
A bylo to krásné.
Já ale...
...nechci.
Jen sledovat...
Stezka odvahy?
Tak tak. Budu potřebovat nová data ze sledování.
Takže zase kvůli vám?
Našel jsem v literatuře, že během léta pozemšťané zesilují své vztahy pomocí stezky odvahy.
Opravdu to chci zkusit.
Hele, poslouchejte!
Takhle?
Jde to přečíst?
No, jo!
To snad...
Já se chci taky kouknout...
Proč se pořád snažíte, abych zažila lásku?
Protože to potřebuji. Miluji data!
Bez ohledu na to, jak to dlouho trvá, ty neděláš žádný pokrok.
A vůbec! NE! Je to moc strašidelné!
Ani náhodou.
To je v pohodě, onee-nii-sama. Budu na tebe dávat pozor z hrobu.
Z hrobu...
Místo konání jsme již vybrali.
E?
Ano, přípravy jsou v plném proudu.
Samo! Pokud je to kvůli studiu, tak můžete použít celou školu.
Tak tedy dnes v osm večer zde ve škole Kashima bude noční stezka odvahy.
Tak takle to je...
To je v pohodě, ne?
Máš pravdu, po tom, co jsme přijeli z pláže, jsem dalším vyučováním dost znuděný.
Co? Ani náhodou, nenávidím stezku odvahy.
Bude to fakt něco, když půjdeš do Domu Duchů.
Fakt něco?
Přilepí se k tobě a už tě nenechá jít.
Nech toho, Tomari-chan.
Přilepí se k tobě?
Něco se tam šustlo...
Notak, notak, to je ok.
Fakt?
Jo, ochráním tě.
Jsem ráda.
Hazumu.
Ale realita je trochu jiná.
Bojím se, bojím se.
Netahej za to, vytaháš mi to!
Slyším tlukot tvého srdce.
... pěkně rychlé.!
Možná se také trochu bojíš, ne?
Ne, to není tím. Jsem rozrušený, protože... Jsi tak rozto...
Co je?
Je moc vedro!
Soro-kun! Další vyučování začíná.
Jduuu!
Asi začnu se svými povinnostmi v kroužku.
Nebuď z toho tak zničená. Půjdu s tebou, když se budeš bát.
Fakt? Nekecáš?
Moc ode mne očekáváš, to mě znervózňuje.
Tomari-chan, moc to nepřeháněj s kroužky, ok?
Neomdli z tepla nebo tak něco.
Buď v pohodě celý den, ok?
Jo jo.
Takže dneska večer, zatím.
Hazumu.
Co?
Kde je Yasuna? Vždycky jste spolu zalévaly kytky.
Jo, ale dneska je s Elbertem na prohlídce.
Elbert?
Tak se jmenuje její pes.
Aha...
Tomari-chan, nepij moc vody, aby tě nebolelo břicho.
No jo furt.
Její zbabělost se vyplatí.
No, kouknu, co se s tím dá dělat.
Je to super, ne? Zaleju vás hodně.
Promiň!
Něco takového nemohu přijmoout.
Ayuki-chan...?
Máš ráda někoho jiného?
Ano.
Ale do toho ti nic není, že?
To jo. Myslím, že tady nemám šanci.
Promiň. Nechtěla jsem odposlouchávat.
To je ok.
Ale to bylo...
Znělo to divně? Že tu je někdo, koho mám ráda?
N-Ne, vůbec ne!
Teda, jak to říct... Také děláš, co můžeš!
Blah, ne.
To neudělám. Nerada bych se do tohohle všeho vmísila.
Hlavní branka je otevřená... to je venku?
He?
Pardon...
Je otevřeno.
Můžu dovnitř?
Co? Já nejsem podezřelá osoba!
No tak, buď hodný.... Elberte!
Elberte! Proč jsi venku?
Promiň, že jsem nebyla doma.
Ále, to byla moje chyba, že jsem přišla, aniž bych ti dala vědět.
Mám tu fotky z minula.
Dneska je okopíruju. Tak jsem myslela, jestli taky nějaké nechceš.
Díky, že se staráš.
Oh, tohle... Hazumu-kun vypadá, že se fakt baví.
Možná proto, že je s tebou.
Spíš proto, že je s tebou!
Zajímalo by mě, která z nás to je.
Tak ahoj.
Zatím.
Myslím, že se ti Hazumu ozve.
Jo?
Dneska je ve škole stezka odvahy. Měla bys také přijít.
Ok.
Ahoj.
Já ale nechci! Jděte sami beze mě!
Jako malé dítě...
Já nechci!
Ale... tohle samo o sobě...
...je skvělé! Utrápená dcera brečí...
Tohle je život s dcerou, o kterém jsem snil.
Teď mě trap ještě o trochu víc!
Jste zlí!
Breč ještě trošku víc. Notak!
Vy šmejdi!
Když si nepospíšíme, tak přijdem pozdě.
Bitevní spodní prádlo OK. Bitevní podprsenka OK.
Bitevní ohoz OK.
Já, Tsuki Namiko, bez přítele po 35 let...
vím, že to není správné svádět muže,
ale já ho chci ať se děje, co se děje.
Bože, alespoň dneska to přehlédni.
Dík za čekání.
Pane Soro!
Ten ohoz je...
To není poznat na první pohled?
Jste duch, že?
To mám kvůli tomu, abych mohl strašit a sledovat Osaragi-kun.
Ne, ne! Postrašte radši mě místo těch dětí.
Odhalujete mi své stehno?
Tak já ukážu své... Máte taky bitevní spodky!
He?
Zneviditelnil jsem si nohy, aby to bylo co nejvěrohodnější.
Pan Sora je skvělý i jako duch.
Je tma...
Samozřejmě, je přece noc!
Poslouchejte! Půjdete ve dvojicích po škole a vrátíte se se symbolem, který je na střeše.
Dvojice určíme pomocí klacíků.
Nemohli bysme jít dohromady?
Nebuď pako, to by nebyla sranda.
Tak jo, já začnu. Tuhle!
Vau, mám se srdíčkem!
Tak další!
To by mohlo být super. Jsem kluk, takže i kdybych nebyl s Hazumu...
Ok, takže vy, co máte stejné znaky, utvořte pár.
Já mám srdce!
Ten, kdo má srdce, jde sám.
Všichni jsme věděli, že to takhle dopadne... Ale já jsem tak...
Jsem ráda, že jsem v týmu s tebou, Tomari.
Nezačínej mě zase tahat za oblečení!
Tomari-chan, kde jsi?
Hned vedle tebe.
Fakt? Fakt jsi tam?
Jdi s otevřenýma očima!
Ale...
Je tam tma, bojím se!
Hej!
Nemůžu, nemůžu, Tomari-chan!
Říkala jsem, abys mi netahala za věci!
Ok, tak já to provedu takhle.
Nespadneme, když budem dělat kroky stejně.
S tebou je to beznadějné. Dělat tohle nevědomě...
Říkala jsi něco?
Ne, nic.
Stejně jsme měli jít všichni dohromady.
Pojďme už domů.
Co to plácáš? Jdeme.
Pravá, levá, pravá, levá...
Tomari-chan, jdi pomaleji.
H-Hele...
Tomari... ti něco řekla, že jo? Bylo hned vidět na jejím obličeji.
Ano.
Něco o Hazumu?
Ano.
Myslím, že se Tomari konečně rozhodla odhalit své pravé city.
Takže, co si o tom myslíš?
Myslím, že se mi ulevilo.
Celkem mě to vzpružilo, když mi to řekla přímo.
Jsem si jistá, že její city k Hazumu jsou pravé.
Jistým způsobem jsem z toho šťastná.
Že někdo, kdo se cítí stejně jako já, je tak blízko.
Myslím, že to je se mnou trošku divné.
Stal se z tebe obdivuhodný člověk.
E?
Možná i ty jsi začala rozpínat svoje křídla.
Hazumu-kun?
Proč za ní nejdeš? Já jsem v pohodě.
Ale...
Miluješ ji, ne?
Um... Můžu se tě na něco zeptat?
Proč jsi vždy tak blízko u Hazumu-kun?
Myslela jsem, že to je kvůli tomu, že jsi kamarádka Kurusu-san.
Ale tím to není. Ty také sleduješ Hazumu-kun. Už dlouho.
Zdá se, že ty nejsi tak natvrdlá jako Tomari.
Ale... nemáš úplně pravdu. Pravda je to tak z jedné třetiny, myslím.
Jedna třetina?
To znamená, že se nemáš čeho bát.
Ně...co se tam pohlo!
N-Někdo tam zkolaboval.
Hej, Uklidni se!
D-Duch!
Paní učitelka...?
Hazumu, to je paní učitelka Namiko.
Hazumu-kun.
Yasuno-chan.
Co se stalo?
Zdá se, ža Namiko něco zahlédla.
Nechte toho.
Přestaň se na mě věšet. Pravý duch by se tady takhle neoběvil.
Pomstím se!
Učitel Sora!
Hmm, Nechala vás dvě tady a utekla.
Myslím, že se mi to nepovedlo.
Vy dvě pokračujte ve stezce odvahy.
Byla to jen moje představa, že?
Už dál nechci! Jdu domů!
Ta je totálně ztracená. Jdem to rychle dokončit.
Hej, Tomari-chan, počkej!
Tak pojď, Yasuno. Jdem, pohni!
To jsem já. Náš cíl jde tvým směrem. Nechávám to na tobě.
Ok. Hej, jsou tu.
Co říct... Jsem tu úplně zapomenutý.
E! Chybička.
Co, to jsi ty? Nejsem Hazumu, já se něčeho takového neleknu.
Tak to tě pak budu muset sežrat doopravdy.
C-Co?
Nadpřirozená bytost, pan Hlava 65.
Jeho oblíbené jídlo jsou lidé.
Nezáleží na tom, jak dobře je to udělané. To mě jen tak...
Nemám to tu ráda, je tu tma!
Á, už se mě konečně pusť!
To neříkej, Tomari-chan.
Tebe je opravdu lehké vystrašit. Myslím, že poznám i tvou jinou stranu.
Yasuno-chan.
Hazumu, jdeme!
Tak tohle že by učitel Sora zamýšlel?
Co?
Asuto?
Néé, nééé!
Hazumu, to byla dobrá rána!
Néé!
Zdá se, že jsem zase neuspěl.
Hazumu?
Ayuki-chan!
Co se děje?
Hrůza! Asutu spolknul divný duch.
No dobře, ale mohla by ses teď trochu pohnout?
Oh, promiň.
Hazumu!
Hazumu-kun!
Ano. To bylo určitě něco, co na tebe nastražil učitel Sora, aby tě postrašil.
Máš pravdu, vypadá to jako jeho práce.
Jsem si jistá, že se nemáš čeho bát.
A co tu vlastně děláš?
Prohlížela jsem si motýly.
Motýly?
Nejsou krásní?
Ano.
Vždy jsem ráda sledovala motýly, už když jsem byla malá.
Ale nikdy jsem si nemyslela, že bych chtěla být taková.
Nebo že bych chtěla létat po obloze.
Ke štěstí mi stačí dívat se.
Ayuki-chan.
Proto se nechci do toho plést. Nezasáhnu do toho.
Bez ohledu na to, jak moc jsi u mě,
nebo že jsi tak blízko, že se tě mohu dotknout.
Jsou pořád tady.
To znamená, že sem nikdo jiný zatím nepřišel.
No... myslím, že bysme měly jít.
Um... Kurusu-san.
Díky.
Za co?
Udělalo mi to radost. Pozvala jsi mě na stezku odvahy. Řekla jsi, že půjdeme společně.
Stačí jen Tomari.
Protože já ti říkám jen Yasuna. Tomari stačí.
Ok, Tomari-san.
Neříkej ani to san. Znervózňuje mě to.
He?
Konečně cíl.
Hazumu.
Hazumu-kun.
Všichni jste v pohodě.
Co to říkáš?
I když jsi to byla ty, kdo utekl.
To je ale krásná hvězdná obloha.
Jééé, ano.
Jéé.
Nová křídla jsou ještě bílá,
pokud jsou ale namáhána, mohou uvadnout.
Roztáhni svá bolavá křídla pomalu, pomalu...
Brzy se zbarví do jasných barev...
Prosím, ušetři ta svá křídla před znaněním.
Leť pomocí těch křídel po obloze.
Modré nebe trvá stále.
Natahuji svou ruku jen trošku, ale...
Ty, jenž jsi oděna v pozlátku,
odleť tiše pryč.
Hledání pravdy... Tady...
Chci vidět tvůj úsměv.
Překonejme smutek a najděme spokojenost.
Koukněme na nespatřenou budoucnost, která je před námi.
Toto nespoutané světlo se k tobě jednou dostane.
Ber to s klidem, není se čeho bát.
Budoucnost je před námi.
Proč se cítím tak smutná...
I přes to, že to je zabavný festival.
I přes to, že jsou tu všichni.
Příště v Kashimashi:
Splní se toto přání?
Pocity v mém srdci.